《求婚大作战》不如人意口碑分裂改编剧水土不服

首页电影大全电视剧大全演员大全娱乐新闻APP下载

5694娱乐

娱乐新闻明星电影电视剧八卦音乐综艺

当前位置:娱乐新闻>电视剧>正文

《求婚大作战》不如人意口碑分裂改编剧水土不服

2017-05-13 17:24

­开播仅两周,东方卫视播出的电视剧《求婚大作战》虽然在同时段收视率排名第二,但显然没有取得与其日本原版“十年日剧经典”相匹配的口碑与热度。日剧粉的不屑一顾与普通观众的接受障碍,让日剧改编在国内市场的前景显得扑朔迷离。

­《求婚大作战》由日本富士电视台与上海尚世影业联合制作,自2015年双方签订“三年五部”改编计划以来,该剧是目前已公布的剧集中堪称最经典的日剧“IP”。事实上,相对于前两部仅在网络播出的日改剧《约会恋爱究竟是什么》和《问题餐厅》,《求婚大作战》作为第一部登上电视的日改剧,又有张艺兴和陈都灵主演,播出前被寄予厚望。《求婚大作战》制片人崔轶十年前就是日版原剧的忠实粉丝,接下改编任务本来信心满满,“十年的经典被翻拍,总比一般的剧更有话题吧。”

­但事与愿违,开播两周以来,该剧在豆瓣评分仅为4.3分,网站累计播放量仅1.8亿次,同名微博话题阅读量近10.1亿次。与之相比,同时段收视第一的周播剧《择天记》虽然评分很低,但播出近4周来,网站累计播放量达137.7亿次,微博话题阅读量达43.4亿次。崔轶坦言,“囿于周播剧场一周更新四集的进度,我们也预期这部剧的前期口碑和收视增长会比较慢,但目前收到的市场反响,多多少少还是有些让人失望。”

­崔轶有过《北平无战事》《平凡的世界》等正剧制作经验,他敏感地发现,现在的观众对改编剧呈现出一种分裂的状态,一句不改会遭普通观众嫌弃,改得多了又会让日剧粉不满意。在弹幕网站中,就有观众吐槽剧中还原的“日式情节”太过匠气,像原作中经典的“小赖跑”和棒球队,以及赠送女生棒球服纽扣的设定,都被认为在中国当代生活中并不现实,“就连那些看原版时特别热血的台词,用中国演员讲出来就觉得生硬无趣。”

­对此崔轶解释,“说到底这是一部改编剧,棒球队和‘小赖跑’是原作中表达主旨的重要设定,我们也尝试过将棒球换成篮球或者足球等其他运动,但很难表达出这种运动对团队作战的要求,而‘小赖跑’本身又是和棒球这种运动紧密结合在一起的。”事实上,剧组专门进行过调查,了解到如今棒球运动在中国大城市已经有了一定的覆盖面,“非要说棒球运动不符合中国现实,其实也是有些吹毛求疵了。”

­让剧方更为担心的是,习惯了强情节密度的中国观众对缓慢的日剧式叙事节奏,有一定的接受难度。崔轶称,《求婚大作战》的播出进度还不到三分之一,改编剧情和人物设定都尚未丰满,不少观众还没看进去就弃剧了。“这种观看习惯确实难以改变,但我们希望观众还是能多点耐心,给日剧改编剧更多的成长空间。”他介绍,此次改编版本其实已得到日方的认可,并将于6月份在日本播出。

用户评论

暂无用户评论

相关阅读

杨烁:小包总太作而我安静 死缠烂打不是套路2017-05-13 17:24:11

­去年《欢乐颂》的结尾,小包总突然出现在出国度假的安迪面前,给观众留下一个巨大的悬念。近日,东方卫视《欢乐颂2》刚播出两集,导演就将观众忍耐了一年的好奇心喂了

《求婚大作战》不如人意 市场反响让人失望2017-05-13 17:24:06

­张艺兴 陈都灵­开播仅两周,东方卫视播出的电视剧《求婚大作战》虽然在同时段收视率排名第二,但显然没有取得与其日本原版“十年日剧经典”相匹配的口碑与热

《hello狐仙大人》开机 弘扬正确爱情价值观2017-05-13 17:24:04

­资料图­由北京新注力文化传播有限公司出品,北京缘润文化传媒有限公司发行,新疆仟域红酒,北京凤皇高端私人定制服装工作室,magena服饰设计工作室联合

《欢乐颂2》五美有变化 小包总杨烁表演评价两极化2017-05-13 17:24:03

­杨紫等­原班人马齐聚的《欢乐颂2》前晚在东方卫视首播,收视强劲,人气热度可见一斑。口碑方面,观众期待值很高,但不少人表示不太满意,头两集故事没有进入

《思美人》雅俗共赏获赞美德将颜值与价值统一2017-05-13 17:24:00

­近日,由中国电视艺术家协会、中共湖南省委宣传部联合主办的电视剧《思美人》专家研讨会在北京隆重举行。中国文艺评论家协会名誉主席李准,中国视协副主席、原国家新闻

《欢乐颂2》口碑略低:节奏慢插曲多 小包总太浮夸2017-05-13 17:23:58

­《欢乐颂2》中“五美”重聚。­原班人马齐聚的《欢乐颂2》前晚在东方卫视首播,收视强劲,人气热度可见一斑。口碑方面,观众期待值很高,但不少人表示不太满

《你好,旧时光》公布主演阵容 李兰迪加盟2017-05-13 17:23:56

­根据八月长安同名小说改编的网剧《你好,旧时光》近日已在紧锣密鼓的筹备中。在网友的翘首期盼中,片方终于公布了主演阵容,李兰迪、张新成等十位主演清爽干净地亮相在

择天记红袍是谁 红衣白面具真实身份是谁?2017-05-13 16:53:52

择天记红袍是谁?择天记已经播出一段时间了,在昨天的剧情中叫黑袍不要杀长生穿红衣服戴着白面具的人是谁呢?下面我们一起来看看吧!在回神都的路上,黑袍收到一个人带白面具

《卧底归来》剧情超燃看High观众 林申去向成谜2017-05-13 16:53:39

­由张嘉译、林申、刘奕君、李沁、傅晶、张晨光、杨雨婷联合主演,翟天临、汤镇业特别出演的缉毒大戏《卧底归来》12日晚在天津卫视、山东卫视上星开播,在大剧扎堆的

《神盾局》《童话镇》获续订 《美国重案》被砍2017-05-13 16:31:52

《神盾局特工》获续订 《市长》 《黄六医生》被砍

重磅新剧《美国众神》获续订 新旧神对峙脑洞大开2017-05-13 16:31:45

影子 星期三 伊斯特

蒋欣瘦了20斤 刘涛露肩装显圆润成五美最胖?2017-05-13 16:31:42

还记得去年《欢乐颂1》完结的时候,大家真的很舍不得,五美的戏简直不要太精彩,特别是安迪,好用的头脑,干净利落的形象,炒鸡圈粉哒!衣品也简直了,各种优秀的OL风,穿出

港星唐诗咏回应情变:有共识会交代 一向都乐观2017-05-13 16:31:36

唐诗咏透露与洪永城仍有保持联络 唐诗咏与洪永城传情海翻波闹分手

《卧底归来》林申入毒巢绝境翻生 网友直呼"给力"2017-05-13 16:31:29

卧底归来 林申卧底归来 刘奕君卧底归来 汤镇业 李沁卧底归来 张嘉译 林申卧底归来 由张嘉

撞脸!于正长相酷似其母 妈妈打扮文艺显年轻2017-05-13 16:31:27

于正妈妈 于正妈妈 .weiboListB

太壕!林志颖每天自驾不同车接送儿子上学2017-05-13 16:31:25

林志颖 据香港媒体5月13日报道,林志颖早年带大儿子Kimi参加节目《爸爸去哪儿》(在线观看),父子档大受欢迎,儿子Kimi更

快乐家族看了想打人?孙红雷晒其杀马特旧照2017-05-13 16:31:23

孙红雷晒快乐家族杀马特旧照 5月13日下午,孙红雷在微博晒出一张快乐家族早年的宣传照,照

影视剧中的霸道总裁:言承旭排第7,杨洋陈晓都在他2017-05-13 16:18:48

4.靳东-谭宗明《欢乐颂》虽然感情戏很少,甚至角色戏份少,但是老谭帅气的外表,偶尔霸气的谈吐,让人着迷呀!影视剧中的霸道总裁5.刘恺威-莫绍谦《千山暮雪》莫绍谦,是一个成熟稳重

《破产姐妹》正式被砍 第六季成为最终季2017-05-13 15:49:21

王鸥和明道相约一起逛超市?他俩到底什么关系?2017-05-13 15:49:12

今天中午,王鸥在微博发出一个自拍视频,视频中王鸥对着镜头微笑,却被身后突然出现的明道抢镜,两人还对着镜头幼稚地比起了剪刀手。 今天中午,王鸥在微博发出一个自拍视频,视频中王鸥

影视剧穿帮镜头,真的好搞笑,简直笑岔气,导演长点2017-05-13 15:38:51

拍摄影视剧的过程中,即便再小心,也难免会有穿帮的镜头。有时候真的会笑到岔气,一起来看看这个动图,本身是没什么问题的,但是,这两个人就是亮点了。。。这种捆绑的方式怎么那么奇怪?跟

影视剧穿帮镜头,笑得就要岔气了,导演们可长点心吧2017-05-13 15:38:48

我们经常看到影视剧中会有一些穿帮的镜头,总是让人忍不住捧腹大笑,今天小编给大家盘点一下影视剧中的那些穿帮!首先看一张皇阿玛和紫薇!我的天啊,这父女变恋人了,接受不了哇哇!求观众

"卧底归来"剧情超燃看High观众 林申去向成谜2017-05-13 14:00:56

5月13日报道 由张嘉译、林申、刘奕君、李沁、傅晶、张晨光、杨雨婷联合主演,翟天临、汤镇业特

影视剧中的人都读什么书2017-05-13 13:31:58

《禅与摩托车维修艺术》《乌克兰拖拉机简史》,很多人想不到,这居然是一位出色的海归外科医生阅读的书籍,可偏偏,热播剧《外科风云》中,妙手仁心的海归庄恕医生读的,就是这两本书,因此

影视剧中那些比女人还妖媚迷人的太监,他排第一实至2017-05-13 13:31:55

在影视剧中尤其是武侠剧中常常会加入许多太监角色,因为在身体和心理上有过伤害,这些太监大多会被编剧赋予其它过人特性。比如,在武侠剧中许多太监都会身怀绝世武功;在宫廷剧中,太监常常

《奔跑吧》所有人住一起:鹿晗陈赫睡前杀一把2017-05-13 13:17:01

《奔跑吧》第五期,经过了一天的努力,最终大家很好的完成了《黄河大合唱》。而在表演结束之后,节目组也为所有人准备了一顿丰盛的晚餐,而大家又和之前在韩国那一期一样

欢乐颂2关关第几集黑化为什么 结局关雎尔男朋友是2017-05-13 13:05:30

­欢乐颂2关关是第几集为什么黑化的 为赵医生关雎尔报复曲筱绡结局如何­在欢乐颂中大家常习惯性地忽视了一个标签属性没有那么强烈的一个人,关雎尔。­

择天记黑袍真正身份与陈长生身世有关吗 结局秋山君2017-05-13 13:05:27

­择天记黑袍真正身份和陈长生身世有关吗 大结局徐有容的孩子是谁­电视剧《择天记》播出以来备受网友喜爱,该剧由人气小鲜肉鹿晗、古力娜扎领衔主演,网友好奇

欢乐颂2安迪包奕凡有床戏 安迪未婚先孕孩子父亲谁2017-05-13 13:04:59

­欢乐颂2­电视剧《欢乐颂2》热播,剧中安迪的感情备受关注,在欢乐颂2中,安迪和奇点分手了,爱上了包奕凡,那么在欢乐颂2剧中安迪为什么选择包奕凡?安迪

电视连续剧《你永远在我身边》正式走进公众视野2017-05-13 13:02:46

会议现场5月10日中国红十字总会中国人体器官捐献管理中心在京举行的“人体器官捐献文艺创作讨论会”上,电视连续剧《你永远在我身边》引起各位专家热议。该剧的编剧、导演崔雅丽十年潜心

热点新闻

导协2016年度奖来袭 章子怡范冰冰齐齐入围出生在温哥华的她长相甜美,在影视剧中常常演绎乖乖女,很可爱郑爽李易峰搭档新戏,《浅恋沐川》电视剧即将开拍如何看待《变形记》中的剧本问题这部美剧,可能比你看过的任何撕逼大戏都要精彩!baby旧照曝光造型浮夸发色前卫,周迅的彩虹头网友惊呼不敢认《大师课3》首播收视爆棚,儿童类节目无须爆款但必须回归本真金像奖最佳男主角,出道17年,发哥看好他未来20年韩国济州杀人案,中国籍案犯二审被加刑至30年关注萨德之余,别忘了日本近来偷偷摸摸的表现,更具危险性

本周阅读排行榜

1外科风云结局 《甄嬛传》里浣碧杨羽成了网友最爱2人气演员徐冬冬PK橱窗模特 网友调侃:衣服太紧3村花变大导演还怒怼袁姗姗,《云巅之上》一部剧让你看透娱乐圈!4白大褂这么穿,教你变成电视剧男女主角5从刘昊然到迪玛希,你爱的男神心里都有她6杨威晒双胞胎女儿近照,老婆杨云醋意快要冲破屏幕了7怼生孩子的女人、怼日本政府,这电视剧的台词要上天么8《奔跑吧》baby回归 皮肤白皙活力满满似少女9胖迪《傲娇与偏见》票房令人意外,网友:坐等杨幂晒钻戒图10台湾影视传奇,37岁未婚生子小三上位嫁富商,63岁仍拍激情戏