《求婚大作战》不如人意口碑分裂改编剧水土不服

首页电影大全电视剧大全演员大全娱乐新闻APP下载

5694娱乐

娱乐新闻明星电影电视剧八卦音乐综艺

当前位置:娱乐新闻>电视剧>正文

《求婚大作战》不如人意口碑分裂改编剧水土不服

2017-05-13 17:24

­开播仅两周,东方卫视播出的电视剧《求婚大作战》虽然在同时段收视率排名第二,但显然没有取得与其日本原版“十年日剧经典”相匹配的口碑与热度。日剧粉的不屑一顾与普通观众的接受障碍,让日剧改编在国内市场的前景显得扑朔迷离。

­《求婚大作战》由日本富士电视台与上海尚世影业联合制作,自2015年双方签订“三年五部”改编计划以来,该剧是目前已公布的剧集中堪称最经典的日剧“IP”。事实上,相对于前两部仅在网络播出的日改剧《约会恋爱究竟是什么》和《问题餐厅》,《求婚大作战》作为第一部登上电视的日改剧,又有张艺兴和陈都灵主演,播出前被寄予厚望。《求婚大作战》制片人崔轶十年前就是日版原剧的忠实粉丝,接下改编任务本来信心满满,“十年的经典被翻拍,总比一般的剧更有话题吧。”

­但事与愿违,开播两周以来,该剧在豆瓣评分仅为4.3分,网站累计播放量仅1.8亿次,同名微博话题阅读量近10.1亿次。与之相比,同时段收视第一的周播剧《择天记》虽然评分很低,但播出近4周来,网站累计播放量达137.7亿次,微博话题阅读量达43.4亿次。崔轶坦言,“囿于周播剧场一周更新四集的进度,我们也预期这部剧的前期口碑和收视增长会比较慢,但目前收到的市场反响,多多少少还是有些让人失望。”

­崔轶有过《北平无战事》《平凡的世界》等正剧制作经验,他敏感地发现,现在的观众对改编剧呈现出一种分裂的状态,一句不改会遭普通观众嫌弃,改得多了又会让日剧粉不满意。在弹幕网站中,就有观众吐槽剧中还原的“日式情节”太过匠气,像原作中经典的“小赖跑”和棒球队,以及赠送女生棒球服纽扣的设定,都被认为在中国当代生活中并不现实,“就连那些看原版时特别热血的台词,用中国演员讲出来就觉得生硬无趣。”

­对此崔轶解释,“说到底这是一部改编剧,棒球队和‘小赖跑’是原作中表达主旨的重要设定,我们也尝试过将棒球换成篮球或者足球等其他运动,但很难表达出这种运动对团队作战的要求,而‘小赖跑’本身又是和棒球这种运动紧密结合在一起的。”事实上,剧组专门进行过调查,了解到如今棒球运动在中国大城市已经有了一定的覆盖面,“非要说棒球运动不符合中国现实,其实也是有些吹毛求疵了。”

­让剧方更为担心的是,习惯了强情节密度的中国观众对缓慢的日剧式叙事节奏,有一定的接受难度。崔轶称,《求婚大作战》的播出进度还不到三分之一,改编剧情和人物设定都尚未丰满,不少观众还没看进去就弃剧了。“这种观看习惯确实难以改变,但我们希望观众还是能多点耐心,给日剧改编剧更多的成长空间。”他介绍,此次改编版本其实已得到日方的认可,并将于6月份在日本播出。

用户评论

暂无用户评论

相关阅读

郑爽古装“新”剧造型被曝光2017-08-15 04:41:24

她是超凡脱俗的「惊鸿仙子」,年近五十美丽依旧,时2017-08-15 04:41:23

新金粉世家要开拍?2017-08-15 04:41:09

《我的前半生》结束了,八月还有这些电视剧可以看!2017-08-15 04:41:08

张翰新戏女主竟是她2017-08-15 04:41:06

阮经天接力靳东 鬼吹灯之黄皮子坟比精绝古城差远了2017-08-15 04:41:05

大幂幂新戏来了2017-08-15 04:41:01

《何所冬暖何所夏凉》将播,贾乃亮等了12年只为王2017-08-15 04:41:00

太阳的后裔将被翻拍...2017-08-15 04:40:56

乡村爱情之鬼吹灯黄皮子坟:盗墓?你确定不是来学东2017-08-15 04:40:54

猎场定档2017-08-15 04:40:44

《浪花一朵朵》谭松韵熊梓淇蜜恋发糖 这枚甜蜜的安2017-08-15 04:40:43

8月追什么剧2017-08-15 04:40:04

这可能是最后一部有鬼的悬疑网剧,且看且珍惜!2017-08-15 04:40:03

一大波剧照向你袭来...2017-08-15 04:39:58

赵丽颖新戏《知否知否》官宣:最大悬念朱一龙敲定,2017-08-15 04:39:55

如果我爱你,十里春风不如你2017-08-15 04:39:47

许文广《爱我就别想太多》杀青 二度合作“狂虐”陈2017-08-15 04:39:39

迪丽热巴来了...2017-08-15 04:39:37

夏铭浩丨新咆哮帝诞生 除了吃就是喝的“苏先骏”2017-08-15 04:39:36

网剧《逆境游戏》火热筹备 黄祖权导演实力加盟2017-08-15 04:39:16

《恋爱先生》比利时热拍 靳东被称中国版乔治·克鲁2017-08-15 04:39:14

《醉玲珑》迎小高潮 汤晶媚狂撩刘诗诗引热议2017-08-15 04:39:13

《战狼2》已冲破25亿大关 打破多项华语票房纪录2017-08-15 04:39:11

邬君梅《如懿传》霸气挑战“甄嬛”引期待2017-08-15 04:39:09

《黄皮子坟》剧情全面展开 李玉洁怒甩巴掌被赞2017-08-15 04:39:07

杨洋泪洒舞台 回应《三生》争议:网上好多东西不真2017-08-15 04:39:05

徐克新《狄仁杰》杀青照曝光 马思纯惊喜加盟2017-08-15 04:39:03

袁福福《浪花一朵朵》秀泳技 刻苦训练成励志典范2017-08-15 04:39:02

《周末父母》刘凯威王鸥上演职场父母“夹缝生存”2017-08-15 04:39:00

热点新闻

鬼纶CP发苦糖!炎亚纶生气怼鬼鬼:你开玩笑要有度!不怕剧透就来看!《蜘蛛侠:英雄归来》可能错过的惊喜细节中国拍摄奥特曼?你要为盗版奥特曼买单吗?《新女儿》影评:半生不熟杨颖baby将为儿子“小海绵”而改变?希望挑战更难角色,网友:求放过!陈道明唯一的绯闻女友,孙红雷对她恋恋不忘,今嫁年长20岁富豪低调生女快乐大本营二十周年纪念日,杨幂刘诗诗刘恺威张若昀等众多明星送来生日祝福:生日快乐!鹿晗牵手小演员被粉丝调侃:一儿一女好幸福,鹿晗点赞随后取消,网友:忘了切小号了吧?林志玲:92年后的都是这样拍照 90后:这锅我们不背团宠小七生日扮仙蒂公主,在白金汉宫与真正的公主见面!

本周阅读排行榜

1这部电影比《消失的爱人》还要精彩,高潮迭起,大胆缜密!2他是力王中的北仓天王,曾是亚洲先生,对比小鲜肉让人热血沸腾!3刘亦菲、宋承宪甜蜜漫步410部印象深刻的战争片5时隔22年未放映10小时剪辑版《大话西游》重返大银幕绝版公映6鸡蛋脸女孩演吃货淳贵人而红,和吴磊做情侣狗粮撒到爆7杨幂、赵丽颖、鹿晗睡觉有怪癖?奇葩姿势大比拼,赢得就是她!811岁川普女粉丝自信爆红,林妙可王诗龄对比让人心塞9李宇春割双眼皮了吗 穿婚纱的照片引起热议10古装穿绿衣,郑爽最丑,杨幂丫头,张檬《诛仙》版碧瑶美哭了!