国产翻拍最成功的电视剧，近乎超越经典

1、苏有朋版《倚天屠龙记》

近几年，金庸剧翻拍成灾！真正能够与TVB版抗衡的少之又少！但苏有朋版的《倚天屠龙记》算得上是翻拍比较成功的一部，演员颜值演技双双在线，虽然还谈不上超越TVB吴启华版的《倚天剑屠龙刀》，但至少也毫不逊色！剧情精彩，人物贴切，很多90后心目中经典的倚天屠龙记就是苏有朋版的，当年在大陆也掀起了收视狂潮！当年的两位女主贾静雯（赵敏）和高圆圆（周芷若）是多少男生的梦中情人！

2、《新上海滩》

在黄晓明版《新上海滩》播出之前，绝大多数的观众都不看好！一是对黄晓明的演技存疑，二是因为有发哥版《上海滩》珠玉在前，经典难以逾越。但《新上海滩》播出后却大受欢迎，在这部电视剧里，“许文强”从《上海滩》中的黑道枭雄变成了一位爱国青年，一位抗日英雄，电视剧将的许文强的英雄气质完全升华了，和丁力之间的兄弟情也十分感人！堪称翻拍中的佳作！

3、《情深深雨蒙蒙》

所有人心目中的《情深深雨蒙蒙》只有一部，那就是赵薇版本的，但其实赵薇版的《情深深雨蒙蒙》也是翻拍剧之一。1986年，台湾华视就已经拍摄过一版《烟雨蒙蒙》，后来琼瑶阿姨把整个故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨蒙蒙》，这部电视剧的成功毋庸置疑，是琼瑶最具代表性的电视剧之一！当时上小学，每次暑期档都会和西游记一起播出，就像西游记一样，《情深深雨蒙蒙》也是百看不厌的经典！甚至每次听到《情深深雨蒙蒙》这几个字脑海中都会浮现起那段熟悉旋律“好想好想和你在一起。。。”

4、《新笑傲江湖》

《笑傲江湖》是金庸大师的倒数第二部著作，电视剧很早就有了，翻拍的版本也有很多，而霍建华版的《新笑傲江湖》算的上翻拍最成功的一部，霍建华对令狐冲这个角色的刻画很细腻，演绎得很生动，而整部电视剧最吸引人的莫过于陈乔恩扮演的东方不败，这个版本的东方不败不再是修炼了葵花宝典的男儿身，此版东方不败为女儿身。16岁那年，家乡遭强盗洗劫。逃难时，其父母嫌弃其为女子而抛弃她，被独孤求败所救，因要继承独孤求败衣钵遂女扮男装，后成为日月神教副教主，此版东方不败与令狐冲的爱情故事和甚至要盖过任盈盈，很多观众看到第28集东方不败与令狐冲互相表露心迹之后，纷纷表示大结局已到，完结撒花。再不忍心看接下去两人还有28集的相爱相杀。

5、2003版《天龙八部》

2003年，央视版的《天龙八部》播出后，观众的普遍反映是：TVB版的《天龙八部》依然经典，但新版整体上更大气、精美一些！更契合原著，人物的塑造也有血有肉，其中，胡军饰演的‘乔峰“、刘涛饰演的”阿朱“、”刘亦菲‘饰演的“王语嫣”最为人称道！该剧获得首届电视剧风云榜最佳古装电视剧奖和第22届中国电视金鹰奖十佳长篇连续剧优秀作品奖。