“以声传情，以情动人”——上海举办“世界戏剧日”中外经典诵读活动

新华社上海3月28日新媒体专电（记者许晓青）“转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。”3月27日晚，著名电影配音艺术家乔榛在上影演员剧团举办的“世界戏剧日”大师名篇经典诵读活动中，深情朗诵白居易的传世名篇《琵琶行》。

当天是“世界戏剧日”。乔榛、奚美娟、达式常、王诗槐等10多位活跃在戏剧舞台和电影银幕的艺术家为戏剧爱好者朗诵了《哈姆雷特》《雷雨》《家》等中外经典片段。

现场一票难求，不少观众席地而坐，听得如痴如醉。

乔榛的朗诵声情并茂，抑扬顿挫。根据《琵琶行》的故事情节，他的声音时而“写景”，时而“诉情”，迂回转折，描绘出一幅“浔阳江头夜送客”的经典画面。

乔榛的妻子、民乐演奏家唐国妹则在侧以中阮伴奏。《春江花月夜》的旋律清澈荡漾，古意盎然。两人以声传情，珠联璧合。

自1965年进入上海电影制片厂工作，乔榛活跃在戏剧和电影表演及译制片配音领域。他先后为《魂断蓝桥》《叶塞尼娅》等200余部译制片配音，其声音艺术别具一格。

对待戏剧，从业50余年的乔榛始终怀着敬畏之心。他说：“戏剧不是自我展示，而是心灵的流淌。”

他还告诉记者，无论是在舞台上，还是在电影棚里，“以声传情，以情动人”很重要。

“我和夫人国妹，都从事着与声音相关的事业，一个配音、一个配乐，老来相伴，依然把朗诵作为一种艺术生活的乐趣，不忘初心。”他说。

这一晚，观众对艺术家细腻动人的诵读报以经久不息的掌声。

谈及举办这次诵读活动的初衷，上影演员剧团团长佟瑞欣说，中国拥有300多个剧种，在世界各国中实属罕见。戏剧艺术始终是电影表演的源泉，通过诵读中外经典，向戏剧致敬、向观众致敬，更是践行乔榛等前辈艺术家的嘱托——“不要忘记舞台”。