由张艺兴和陈都灵领衔主演的中国版《求婚大作战》日前已开播。原版《求婚大作战》有山下智久和长泽雅美主演，在2007年一经开播就收获了超高的人气，是很多人的入门日剧，其经典程度不可小觑。既然是翻拍，两版必然躲不开比较，那么下面就跟着小编看看中国版的《求婚大作战》有哪些新看点吧！

国产版主演表演经历不足，能否诠释角色

作为一部爱情偶像剧，大家一定最关心的是演员。日版《求婚大作战》由山下智久出演，中国版则有张艺兴担纲。山下智久应该算是双栖艺人，作为偶像组合的一员出道，在歌唱事业上有颇高人气，同时在演艺事业上也收获颇丰。1998年开始，山下智久就开始在电视剧里客串小角色，直到2006年主演了《龙樱》和《野猪大改造》才奠定了现在的演绎地位，尽管山下智久主演《求婚大作战》是只有22岁，但在演戏上并不算新人。

张艺兴和山下智久其实是有相似之处的，也是作为偶像组合成员出道，唱歌事业如日中天，此前出演了《老九门》和《好先生》，但演戏经验上还是比山下智久要少一些。张艺兴之前被网友们评论演技稚嫩，但这次他也表示很认真地研读剧本等做好了十足的准备，到底在演技上有没有成长也要在剧中做揭晓啦！

《求婚大作战》中的男主角是一个十足的“怂货”，与女主角青梅竹马，却一直不敢表白，直到女主角和别人结婚了他才后悔不已。就连张艺兴都在发布会上表示自己觉得饰演的男主角非常墨迹。而其实现实中像男主角这样一直默默守护直到失去女神的男生并不在少数，所以日版才能取得颇丰的成绩，张艺兴能否演绎好这个平凡的男孩值得期待。

女主角长泽雅美主演《求婚大作战》时，已经是活跃于富士台的女演员了，想必这一点，陈都灵除了此前主演电影《左耳》以外，在演艺之路上也还算是个新人。而《求婚大作战》中，女主角更像是男主角的人生导师，在男主角一次次穿越回去以后帮助男主成长。陈都灵此前饰演的“小耳朵”获得不少好评，但这次出演的角色除了学生时代还会涉及成人时代，相信这个角色对于少女感十足的陈都灵也是个挑战，期待她更好的表现。

日版编剧参与制作，到底是照搬还是超越原版

细心的朋友们一定发现了，日版《求婚大作战》的编剧金子茂树此次也参与了该剧中国版的编写制作。就目前来看，中国版《求婚大作战》剧情走向和日版的还原度十分之高，从电视剧一开始就保持着高度的一致。

都是闹钟响了以后，手机铃声又响了，配合的画面是男主角在沙发上潇洒的睡姿。但日版里暗示出男主角是因为明天就是女主角和别人的婚礼而心情难过，在头天晚上喝了不少酒才睡过头的。

看来中国版的啤酒瓶是在地上，不太明显容易被忽略。大概为了拍清晰小绵羊的手很好看，所以他直接摸到了手机，而日版的是在一阵瞎摸之下。日版的更真是合理，但中国版的更美观。这一点也符合中国版的更接近青春偶像剧的基调。

然后日剧跑就上线了！

然后因为车不好打呀！誓死拦截出租车。这里有一个本土化（？）的改编，就是张艺兴本来其实是打到车的，但车停下来另一个女人比他更早地上了车，也就是抢了他拦的出租车。

把头伸出窗外也没变，就连贴在天桥上的“国际马拉松”大赛横幅也都一样。

而新娘那边都是在和闺蜜聊天，两版闺蜜衣服的颜色都没变。

要说区别？大概是窗外骑自行车的小孩子从两个变成了一个。

如此高的相似度在受到遵循原版的好评以外，也面临一个问题，就是翻拍最重要的不是应该完成本土化的过程吗？如果只是照搬原版很快就会遇见水土不服的问题。

男主角第一次穿越回过去是为了改变一场棒球比赛。这里将作为拉拉队长的女主角的衣服从日式水手服改为了更符合国情的拉拉队服。

但其实只要细想，就能发现棒球这项运动根本在中国普及度就不高，这绝非给女主角换一件衣服就能了事的事情。作为一部回忆青春找回情怀为主旨的电视剧，如果代入感不强，就很难在观众心中引起共鸣留下印记。而棒球这个剧情足足演了一集之多，其中还贯穿了男主两次合理利用规则，计算得分，希望扭转比赛结果的剧情，本来应该很热血的剧情但因为中国观众普遍对棒球的比赛规则并不熟悉而变得云里雾里。

棒球在日本的普及度非常高，它代表着很多人的热血青春。而在中国，棒球就失去了这个意象，如果改成中国人更熟悉的足球或篮球可能会更能引起观众的共鸣。然而这段剧情因为其中涉及男主角精心计算得分，但还是两次失败，却还是被女主角看出十分努力而增加好感的剧情，如果要内核不变而移植到另外一项运动上，想必需要下一定功夫去设计与编写，这大概也是这段剧情明显看起来不符合国情却还是搬上荧幕了的原因。

之后还有相似的情况，就是男女主角穿着日式浴衣参加文化祭的剧情。因为日式浴衣太出挑而被国产版改为了具有名族代表性的汉服。这里我们也能看出改编的不走心，日式浴衣在原版剧情里只是代表民族情节吗？显然不是，稍微对日本文化有些了解的朋友都知道这是日本人参加活动经常出现的一种服装，而重点应该是文化祭象征着青春，可能在很多日本成年人的记忆力，都有校园时代参加文化祭的美好回忆。

显然这里中国版改编又一次流于表面，只是将有日式特色的浴衣改成了具有民族特色却与我们日常生活关联不算紧密的汉服。不过几年来也非常提倡普及中国文化，让具有高人气的偶像演员穿上汉服，或许也有一定传统文化宣传作用。

除此之外看起来很敷衍的还有为主角取的名字，男主角直接从原版的岩濑健改成了严小赖，在中文语境下“赖”字并没有什么好的寓意，很少会有父母用这个字给孩子取名字吧。女主角也从吉田礼改为吉恬恬。

剧长增加一倍，是注水还是创新

原版日剧大约每集近60分钟，共11集，也就是全片大约660分钟。而中国版的《求婚大作战》预计每集45分钟，一共32集，全片共1440分钟，时间上比原版日剧加长了一倍多。那么多出来的一倍时间到底演什么就是个问题了。一般面临加长这个问题有两个解决办法，一个是注水，将原版的剧情在不变的情况下加长时间；第二个方法也就是更加完善原版剧情，使人物形象更丰满，甚至加入新的剧情来进一步营造氛围、烘托主旨。

国产版《求婚大作战》也避免不了目前国产电视剧基本都面临的通病就是“注水”。比如说日版里男主角三句内心独白就解释清楚了的事情在国产版里……我也数不过来是多少句话了。

严小赖简直是在内心写了一篇小作文，而且还是那种为了凑字数而车轱辘话来回说的作文。很多观众能都看到的剧情都被他又用语言描述了一遍，很多能通过表情表达的情绪也直接说了出来，这是为照顾听剧党？除了这一段，剧里还有很多其他环境下男主也一直在滔滔不绝的内心os，真是内心装了一部戏。

但是除了注水以外，这部戏里还是有新添加的剧情的。比如说原版里帮助男主角穿越的妖精大叔变成了张智霖扮演的天使大叔，而是还添加了一些剧情表明天使大叔是孤独又善良又贪吃的，有一部分的原因是为了好吃的才帮助男主角的。虽然一度让我以为这部剧是翻拍的《孤独的美食家》233。

另外在第三集中也加入了原创剧情，严小赖为了阻止恬恬和罗虎进一步发展，而在操场不小心与罗虎接吻。

虽说这个剧情有点没眼看吧，看你说小绵羊献荧幕初吻得不得上热搜！看来增加这个剧情也是为了增加话题度考虑的。

或许这个故事就算照搬原剧再加入一些有噱头的剧情也会优于比部分国产原创电视剧。但长期以往，只翻拍不创新，结果也是可想而知。

好啦，今天就聊到这里啦！感兴趣的小伙伴可以去看看这部国产版《求婚大作战》啦！青春靓丽还是很养眼哒！